Crestec Europe B.V.

About the Role
We are looking for a Localisation Engineering Coordinator to join our team. In this role, you will be responsible for the technical aspects of the localization process, ensuring that projects are delivered on time, within budget, and at the highest quality. You will work closely with project coordinators, suppliers, linguists, and sales executives to optimize workflows and ensure seamless integration of translated content across different formats and platforms.
Are you a detail-oriented professional with a experience in localization, automation, and quality assurance? Do you thrive in a fast-paced, technical environment where precision and efficiency are key? Then this is the job for you.

Responsibilities:

Project Analysis & Estimation
• Analyse new projects to determine technical requirements and feasibility.
• Estimate costs and timelines for projects.
File Preparation & Processing
• Prepare and convert source files (e.g., XML, HTML, InDesign, FrameMaker, EPS, AI, Excel) for translation.
• Extract and reintegrate text using various tools to ensure compatibility with CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
• Manage file formats, character encoding, and text segmentation.
Automation & Optimization
• Create and run pre- and post-processing scripts to automate parts of the localization workflow.
• Implement linguistic or stylistic changes as indicated by linguists.
Quality Assurance & Finalization
• Perform functional, layout, and specification QA on localized content.
• Edit DITA and other XML-based formats.
• Ensure projects are finalized according to specifications for print and digital formats.
• Handle pre-press processing and adjustments.

Requirements:

Attention to detail – You have a keen eye for accuracy and consistency.
Valid working permit for the Netherlands – Required to apply.
Education – Bachelor’s degree or equivalent thinking level.
Experience – Minimum of 2 to 3 years of experience in localization, printing, or multi-channel communication.
Language skills – Excellent command of English (written and spoken) and knowledge of other European or Asian languages is a plus.
Technical knowledge:
• Understanding of quality assurance for print documents (PDFs).
• Understanding of markup languages (HTML, XML).
• Proficiency in Adobe InDesign, Illustrator, and Acrobat.
• Familiarity with regular expressions (Regex) and scripting/macros.

Skills & Competencies:

Highly accurate & detail-oriented – You ensure no errors slip through.
Strong time management – You can handle multiple projects and meet deadlines.
Proactive & organized – You can prioritize tasks efficiently.
Works well under pressure – You thrive in deadline-driven environments.
Supplier management – You can instruct and coordinate with external partners.
Team player with a hands-on mentality – You collaborate well and take initiative.
Independent & process-driven – You follow procedures while thinking critically.

Amsterdam, the Netherlands

APPLICATION:

If you fit the profile and requirements, please send your motivation letter and CV in English to our HR Manager Ms Martien Versloot-Meenhorst at recruitment@crestec.nl

Crestec Europe thanks all applicants for their interest. However, only those whose background and experience match the requirements of the role will be contacted.

A statement on Crestec’s commitment to user privacy can be found on our website https://crestec.eu/privacy-policy/