デュッセルドルフ日本商工会議所より、以下のご案内をいただいております。 <サッカー男子日本代表 国際試合「キリンチャレンジカップ」開催のお知らせ> サッカー男子日本代表の国際試合「キリンチャレンジカップ」が、9月23日、27日の両日、ドイツ・デュッセルドルフにて開催されます。 今年3月に「AFC アジア予選」を見事に突破し、世界の大舞台での上位進出を目指す「SAMURAI BLUE」(サッカー日本代表)にとって、同じ大舞台に向けて照準を合わせるアメリカ代表とエクアドル代表との連戦は、貴重な強化の場となります。 対戦日時： ①2022年9月23日(金) 14:25 キックオフ予定 (日本時間 21:25） SAMURAI BLUE (日本代表) 対 アメリカ代表 ②2022年9月27日(火) 13:55 キックオフ予定 (日本時間 20:55） SAMURAI BLUE (日本代表) 対 エクアドル代表 会場：デュッセルドルフ・アレーナ チケット販売(オンライン販売)は9月7日(水) 11：00 (CET)より開始されます。 販売概要、購入方法等についてはこちらをご覧ください。(購入先URLが記載されています） 欧州諸国の在留邦人の方々にも広くお声がけしたく、お知らせする次第です。 以上  

会員各位 現在蘭政府内で来年度予算案審議が進行中、３０％ルーリングの撤廃/変更案が議論されており、4月21日にハーグ情報筋として、メディアが報じました。他団体からも反対意見が挙がっております。 弊所は本件につき蘭政府に慎重なご判断をいただきたい旨、経済大臣、国務長官（財務担当）宛て意見書を5月20日付で提出いたしました。 意見書はこちらからご覧ください。 JCC事務局

Dear JCC Members, JCC Newsletter “Kawaraban” Back numbers are posted on JCC website as online version (Japanese only). (Go to Menu “Members Area” > “Kawaraban Back Number”) To view this Members Area, please log-in with the username and password that we informed you earlier in the email. Please contact JCC secretariat if you don’t have your log-in information. We hope you enjoy both the printed and the online version of Kawaraban!

The JCC office will be closed on Friday 15 April (Good Friday) and Monday 18 April (Easter Monday). The office will be open as usual from Tuesday 19 April. (office hours: 9am to 5pm, office open from 10am to 4pm)

Dear JCC member, Thank you very much for your continuous understanding and support to JCC as a prominent member. Since March 2020, in accordance with the Dutch Government’s recommendation to work from home based on the corona measurement to prevent the spread of the coronavirus, The JCC secretariat also followed the measurement and two staff have been in principle working from home and handling the normal business via online meetings, email and telephone.  We accepted the visitors only by prior notice/ appointment. Due to the relaxation of the corona measurement since March 23rd , the JCC Secretariat office’s opening hours will be changed as follows: From 1 April 2022, the […]

アムステルランド病院ジャパンデスクの開局時間が変更となりました。 今年より、祝日・特別休暇を除く月～金の9:00～16:00となります。(12:00∼13:00は休憩時間） (昨年まで火・金は午前中9:00～12:00のみ） 【アムステルランド病院ジャパンデスク 開局時間】 月 火 水 木 金 9:00-12:00 13:00-16:00 9:00-12:00 13:00-16:00 9:00-12:00 13:00-16:00 9:00-12:00 13:00-16:00 9:00-12:00 13:00-16:00 なお2022年1月現在、ジャパンデスク職員は病院に駐在せず、原則として携帯電話 ( 06 – 5123 8854 )での応対となっております。 (常設の020 – 755 7146 へ掛けた場合には、上記の携帯番号へ掛け直すよう案内が流れます。) ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 病院住所：Ziekenhuis Amstelland   Laan van Helende Meesters 8, 1186AM Amstelveen 病院HP：https://www.ziekenhuisamstelland.nl/nl/ ジャパンデスクHP：https://ziekenhuisamstelland.nl/nl/patienten/specialismen-en-afdelingen/japan-desk/ アクセス：トラム25 (Ouderkerkerlaan), バス149, 174, 199 (Ziekenhuis), 356 (OuderkerkerlaanまたはLangerhuize)下車 詳しい交通情報は www.9292.nl または電話案内にて 0900-9292 (€ 0,90/分)

現在、オランダを含む世界の主要国において、新型コロナワクチン感染状況の改善、ワクチン接種が進み、社会経済活動が再開、ビジネスの国境を越えた往来も正常化が進んでいます。一方、在外邦人の本邦帰国はワクチン接種修了者であっても一定期間の隔離措置が求められ、依然制約や負担が大きい状況です。加えて、オランダ人を含む外国人は、ワクチン接種修了者であっても特段の事情がない限り原則入国が認められておらず、現在両国間における人の往来の制限による経済活動、プロジェクトの滞留、遅延など影響が少なからず出ています。 我が国においても、Withコロナの新しいフェーズへ移行する中、ビジネス活動の再開、活性化を図るべく早期実現を、日本国外務省宛ての要望書を会頭名にて本日出状しました。 ＞＞＞　要望書の全文を見る