2024年12月13日 在蘭日本商工会議所 (JCC)　会員企業（ハーグ・ロッテルダム部会） 代表者 各位 在蘭日本商工会議所（JCC）　ハーグ・ロッテルダム部会 会 長  羽津　元之 （ニチレイ） JCCハーグ・ロッテルダム部会企画 ロッテルダム副市長を迎えてのネットワークイベントのご案内   拝啓　貴社におかれまして益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。 また、平素より在蘭日本商工会議所 （以下 JCC）へのご支援、御協力、誠に有難うございます。 今般JCCハーグ・ロッテルダム部会の地域イベントとして、ロッテルダム市のSimons副市長をお迎えして、下記の通り同地区の会員の皆様のネットワークイベントを開催することとなりました。 また併せて、ロッテルダムで7年前にゼロから醤油造りを始め、美味しい醤油を目指して大豆や小麦を栽培するための良い土壌を作るところから自分たちで行い、今日では一流レストランのシェフから高評価を得る醤油を実現させた醤油製造会社TOMASUの創業者2人にお越しいただき、その驚く努力ストーリーを語っていただきます。 本イベントはロッテルダム市、Rotterdam Partnersとの共催で、Rotterdam Japan Clubの協力を得て開催されるものです。 Simons副市長、市の経済局、そして当地区の会員の皆様とのネットワーク構築のお役に立てられれば幸いです。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。 日時　：2025年1月14日（火） プログラム　： 時間 内容 15:00-15:15 集合/入館手続き 15:30-15:45 主催者ならびにSimons副市長のご挨拶 15:45-16:10 講演 「醤油に魅せられた男達のプロジェクトX」 TOMASU 創業者 Mr.Thomas Uljee, Mr.Bert Mulder 16:10-17:30 懇親会   集合場所　： NautaDutilh N.V. ロッテルダムオフィスビル 地上階 Weena 800, 3014 DA Rotterdam ロッテルダム中央駅前 使用言語： 英語・日本語 参加費：無料 参加人数に制限はありませんが、会場の都合により多数の場合は1社様よりの人数を制限させていただく場合があります。 お申し込み方法： JCCウェブサイトへ会員ログインの上お申し込みください 申し込み期限：１月７日（火） ご不明な点などございましたら、JCC事務局までメール（info@jcc-holland.nl）あるいは電話(020-6621 457) にてお問合せ下さい 皆様からのお申込みをお待ちしております。 以上

本イベントは定員に達したため募集を終了しています   JCC主催　上田綺世 選手（ロッテルダム Feyenoord）を応援にいこう！ Feyenoord vs FC Utrechtサッカー観戦ツアーのご案内 2025年1月12日（日）14時30分 – 18時頃まで 試合後、上田選手とMeet & Greetを計画中 現在負傷中ですが、ケガを克服し、チームに戻ってきてくれることを願いつつ、上田選手を一緒に応援にいきませんか？ 主催：JCC (協力:ロッテルダムFeyenoord） 日時：2025年1月12 (日) 14:30(Kick-off) -18:00頃 (終了時間が遅延する場合があります) 場所：Feyenoord Stadium (Address: Van Zandvlietplein 1, 3077 AA Rotterdam) 観戦席1枚の料金：52.00ユーロ（子供料金なし）(VAK G) 募集人数：150名 各自で現地集合、現地解散。 駐車場P5G 予約可（Siem Heidenstraat 6, 3077 MS Rotterdam、スタジアムから 600m、別料金21ユーロ/台）https://www.dekuip.com/nl/contact/bereikbaarheid チケット受け渡し方法など、詳細はご登録確認メールと共に後日ご案内いたします。 旅行傷害保険は各自で付保願います。 照会先：JCC事務局 TEL 020 662 1457（担当:鈴木） 万が一、上田選手休場、あるいはベンチ登録外になった場合もMeet&Greetは開催予定です 但し、上田選手本人の健康状況やチームの都合によりMeet&Greetが中止になった場合はご容赦ください 【当日の流れ (プログラムに変更が生じる場合もあります。後日詳細をお送りいたします)】 12.30-14.30:各自スタジアムへ入場 (Gate 1-6) 14.30-16:30:Feyenoord vs FC Utrecht戦を観戦 (VAK/ Section G) 17:00頃（お時間が遅れる可能性もあります）：試合後、Coen Moulijn Room (in the Maasgebouw) へ移動、上田選手とMeet&Greet 、写真撮影など 18.00頃:解散(予定） Application closed Dear JCC member, We will organize the following visiting program to the football match of Feyenoord vs FC Utrecht, and support Japanese player, Mr Ayase Ueda. Date / Time：Sunday 12 January 2025 (Sunday) 14:30 (Kick-off) – […]

JCC主催 世界遺産へ行こう！キンデルダイク風車見学ツアーのお誘い 「世界は神が造りたもうたが、オランダはオランダ人が造った。」  オランダ人が誇りをもって口にする言葉です。 国土の約1/4が海面下のオランダは水害との闘い、そして干拓地を広げることでその国土を守ってきました。風車は排水設備として運河の水位管理と湿地帯の干拓に大きな役割を果たしてきました。 最盛期には9000基以上が稼働していましたが現在ではその約１割が残るのみとなっているそうです。 キンデルダイクはオランダ南部に位置し、その風車群は1997年にユネスコの世界遺産に登録されています。18世紀に建設されたキンデルダイクの風車は1950年代まで使用され、現在も19基が残り、そのうち14基が稼働しています。 敷地内には19世紀の産業革命を経て風車の役目を受け継ぎ1868年に建築された水蒸気揚水ポンプが数基ありますが、こちらも併せてご覧いただきます。 当日のご案内役は「風車守（ミルキーパー）のボランティア資格」を持つKlaes Visser氏。オランダ独自の風車守制度とその人々（プロ、ボランティア）によって、現存する風車が保守整備されているというお話も伺える貴重な機会となっています。 ぜひ皆様お誘いあわせの上お申し込みください。   【開催日時】 11月17日（日）１１時から１３時 【訪問場所】 Kinderdijk  【集合場所】 Kinderdijk Visitor Centre (Nederwaard 1B, 2961 AT Kinderdijk) 【駐車場のご案内】 JCCではキンデルダイク敷地内有料駐車場（9.50Euro/日）を10か所事前予約しています。キンデルダイクから800mほど離れた無料駐車場もご利用いただけますので、詳しくは申し込みフォームにてお知らせください。 【集合時間】 11：15まで (時間厳守でお願いします) 【募集人数】 50名 (先着順) 【参加費】 （入場料、ボートツアー、イヤフォンガイド レンタル料 込） 大人     23 Euro 小人 （4-12 歳）12 Euro 0-3 歳は無料 【プログラム】 (都合により予告なく変更となる場合もございます)】 11.00 – 11.15 Kinderdijk Visitor Centre内 に各自現地集合 （11.30にボートに乗るため、時間厳守でお願いいたします。） 11.30 – ボートツアー （運河から風車のある風景をご覧いただきます） 12.00 – Museum Mill Nederwaard 風車内部見学。風車の仕組み、生活の様子、その歴史について学びます。 12.30 – 徒歩にてWisboom pumping station（水蒸気揚水ポンプ）へ移動、施設内見学 13.00 ころ 解散 【お申込方法】  １０月１８日付ご案内メールをご確認ください。 何等かの理由でリンクが開けない場合は、①会社名 ②お申込み者名、メールアドレス、電話番号 ③参加 大人、小人人数 を明記の上、info@jcc-holland.nl へお送りください。 【お申込み締め切り日】 １１月８日（金） 但し定員に達した時点で締め切らせていただきます 【注意事項】 旅行傷害保険は各自で付保願います。 11月11日 (月)からイベント当日（11月17日（日））の予約キャンセルは参加代金の100％を申し受けます。 雨天でもツアーは実施されます。 天候に合わせた服装、履物でご参加ください。 参加御請求書、最終案内は後日、申込代表者宛てにお送りします。 【お問い合わせ】 JCC事務局　担当鈴木 TEL: 020 6621 457

[会員限定企画】 １１月３日（日）JCC主催 リンブルグ州ビール醸造所訪問バスツアー – オランダのビール工場 見学、リンブルグ州郷土料理（Zoorvleis (ズール・フレース)）を堪能しよう – ビールの歴史は紀元前にまでさかのぼるといわれています。欧州でのビール生産は中世に入り、当時の知識人であった修道士や僧侶たちにより修道院で作られるようになり、しだいに都市の発展とギルト制の定着により市民の手に移っていきました。 欧州ビールというとベルギー、ドイツという印象が強いですが、ここオランダでも実に920件の醸造所*があります。 今回はその中でも1340年創業、とオランダ最古のBrandビール醸造所兼博物館を訪問。 （現在Brandビール社はハイネケン社傘下のためスーパーなどで流通している自社ブランドはハイネケン社の工場（Zoetermeer市）で生産。 現在この工場では数種類の特別ビールを少量生産） 夕食はBrandビールからバスで５分ほどのGulpenerビール醸造所に隣接するレストランでリンブルグ州の郷土料理Zuurvleis（ズール・フレース、牛肉の煮込み料理、詳細は以下参照）を堪能します。 皆様お誘いあわせの上、ぜひお申し込みください。 主催：JCC 日時： 11月3日(日) 9時30分～19時45分ころの解散 第１集合場所：Amsterdam Zuid駅、WTC Amsterdam 前　バス停付近集合 第２集合場所：Utrecht Centraal駅付近 (Jaarbeurs側広場) 但し希望者５名以上で催行） Utrecht集合なき場合はAmsterdam出発時間に変更(当初の予定より遅く出発)が生じる場合があります。 訪問場所① Brandビール工場 (Brouwerijstraat 2, 6321 AG Wijlre) 訪問場所② Gulpener ビール工場に隣接するレストランで夕食 (Rijksweg 20, 6271 AE Gulpen) 最低催行人数：25名 募集最大人数：50名（先着順。定員に達し次第申し込み受付を終了します。ご了承ください） 申し込み期限・催行決定日：10月25日（金）17時 申し込み方法 ：https://forms.office.com/e/WeeNFASWY7 上記URLが開けないなどの不具合がある方は、①代表者名②会社名③当日連絡のつく携帯電話番号④参加人数 ⑤バス乗車場所（Amsterdam /Utrecht）を明記の上、JCC事務局までメールでお申込みください。 参加費（バス代、ビール工場見学・試飲、夕食(代替メニューとしてソフトドリンク提供)など含む。夕食時の飲み物代は現地にて各自で精算） 大人（18歳以上）：€60,00 （バス席利用、夕食（大人サイズ）工場見学料金含む） 中人（12-17歳）：€40,00 (バス席利用、夕食（大人サイズ）工場見学料金含む) 小人（7-11歳）：€33,00 （バス席利用、夕食（子供サイズ）、工場見学料金含む） 幼児（3-6歳）：€20,00 （バス席利用、夕食（子供サイズ）工場見学無料） 乳幼児（0-2歳）無料、ただしバス席、食事なしの場合 【当日の流れ（当日の道路事情などにより変更の可能性あり）】 時間 事項 09.30 WTC Amsterdam 周辺に集合 09.45 WTC Amsterdam を大型バスにて出発 10.30 Utrecht CS （中央駅）付近にて乗車 ＊最小催行人数５名。ロッテルダムからの乗車がなければアムステルダム出発時間調整。 13.00 オランダ最古のBrandビール工場、博物館を見学 https://www.brand.nl/ Limburgse vlaai（リンブルグ州のケーキ）、コーヒー紅茶、企業・工場説明、工場見学、3種類のビール試飲、お土産含む 幼児 (0-6 歳) 無料 16.00 – 17.30 Gulpener ビール工場 https://www.gulpener.nl/bieren/ 隣接のレストランにて夕食。工場見学はお時間の関係でございませんが、JCC職員によるビール工場に関する簡単なご説明をさせていただく予定です） リンブルグ州の郷土料理  Zoervleis  （詳細は以下参照） を予約。飲み物は、各自で注文精算。 ベジタリアン、子供メニューの希望は申込フォームでお知らせください 17.30 レストランを出発 19.00 Utrecht CS （中央駅）付近にて降車（＊同上） 19.45ころ WTC Amsterdam 着、解散   【注意点】 […]

（このご案内はJCC南部会会員企業の皆様限定となります）   2024年10月7日 在蘭日本商工会議所 (JCC)　会員企業（南部） 代表者 各位 在蘭日本商工会議所（JCC）　南部部会 会 長  浦野 拓郎 （富士フイルム）   富士フイルム　トナーカートリッジ リサイクル工場見学のご案内   拝啓　貴社におかれまして益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。また、平素より在蘭日本商工会議所 （以下 JCC）へのご支援、御協力、誠に有難うございます。 今年3月に実施致しました南部会会員企業様からのアンケート結果では、「会員企業間の懇親会」や「他社見学」等のご要望が御座いました。 これを踏まえ、南部会員企業間の交流強化に繋げるべく、南部会会長を拝命しております小職の所属企業である、Fujifilm Europe B.V.にて、本年度５月に稼働開始しましたトナーカートリッジ再生工場の見学会を開催致したく、以下にご案内致します。 工場見学後は南部会所属企業の皆様同士の交流とネットワーキングのお時間も設けておりますので本企画が皆様のネットワーク構築のお役にたてれば幸いです。   皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。   日時　：11/1（金） プログラム　： 時間 内容 場所 10:00-10:15 集合/入館手続き 本体工場の守衛所 10:15-10:30 参加者様からの自己紹介 本体工場のメインオフィス会議室にて 10:30:-11:00 弊社社長、会社概要（英語） 本体工場のメインオフィス会議室にて 11:00~12:00 トナーリサイクル再生工場見学（英語） 再生工場　生産現場 12:00-13:00 昼食会（懇親会兼ねて） 本体工場のメインオフィス会議室にて   集合場所　：Fujifilm Europe B.V.守衛前　　https://maps.app.goo.gl/AnxbMZz3cKJsKPrV6 使用言語： 英語・日本語 参加費：無料 お申し込み方法： JCCウェブサイトへ会員ログインの上お申し込みください 申し込み期限：10月16日（水） 募集人数：20名（先着順、応募多数の場合は一社につき１名参加にご協力いただく場合がございます。）   ＊ 申し込みサイトの最後、ご意見・ご質問欄に靴のサイズ（安全靴をご用意致します。）のご連絡を必ずご記入ください。 ご不明な点などございましたら、JCC事務局までメール（info@jcc-holland.nl）あるいは電話(020-6621 457) にてお問合せ下さい     以上

JCC生活厚生部会 会員各位 第53回日本大使館杯・第43回JCC杯争奪　バレーボール大会開催のご案内 　貴社益々ご清祥の事と、お慶び申し上げます。 さて、毎年恒例となっております日本大使館杯・JCC杯争奪バレーボール大会を下記の通り開催する運びとなりましたので御案内申し上げます。 在蘭邦人の親睦を一層深めるためにも本大会への多くのご参加をお待ちしております。 記   日時 ：  2024年10月26日（土）　9：00～16：00（予定） 会場 ：  Calandhal  （住所: Eliza van Calcarstraat 2, 1068 RR Amsterdam） 参加費 ：  120ユーロ／チーム (予定) 参加チーム数 ： 最大16チーム 大会要領 ：  以下の別添資料(1)、（2）をご参照下さい。 申込期日 ：  2024年9月13日（金）　(必着) 申込方法 ：  以下「参加登録項目」を、本大会幹事にEメールにてご連絡ください。 (Email宛先、大会要項はメールご案内を確認ください） 特記事項 ： 申込期日前に参加チームが16チームに達した時点で受付を締め切らせていただきます。予めご了承下さい。 参加費用については、参加チーム数が確定後に変更になる可能性がございます。参加費のお支払いについては、大会前に銀行振り込みいただく予定です。 当日のスケジュールや事前練習可否については、参加チーム等の詳細確定後に改めてご案内いたします。 大会参加費には各種傷害保険は含まれておりません。怪我、事故等への対処は各自の責任となりますので予めご了承下さい。 大会幹事：MUFG Bank (Europe) N.V.、Nikon Europe B.V. （本大会に関するご質問も上記幹事会社のご担当者様へメールにてお願いいたします） 【参加登録項目】 チーム名: 会社・組織名: 代表者名: 代表者連絡先（電話番号及びメールアドレス）: 以　上   別添(1)   大　会　要　領    6人制バレーボールのルールを主に適用します。 The rule is followed by the official rule for 6 player volleyball with the exception of following local rules. 会場は体育館コートのため、天候に関わらず実施します。 It will be held in indoor courts, and therefore, there is no cancellation due to the weather condition. 所属企業1社のみでチームを構成できない場合は、他企業との混成チームとしての参加も可能とします。 A team can be formed with members […]

会員各位 パリオリンピック開催まで残り一か月強となりました。 この度ホッケー日本女子代表のさくらジャパンがパリオリンピック直前にオランダ入りし、 最終調整、および世界ランキング一位のオランダ代表との練習試合へ望みます。 ここオランダで、日本女子代表のさくらジャパンと世界１位のオランダチームの応援にご一緒しませんか？ 試合後は選手団との集合写真を予定しています（チーム側のスケジュールにより予期なく変更になる場合がございます）   １．      日時　：　７月14日（日）15:00 – ２．      場所　：　Hockey Club Zwolle  (Luttekeweg 5, 8031 LG ZWOLLE) （現地集合、現地解散） ３．      対戦相手　：さくらジャパン（世界10位）　対　オランダ代表（世界1位） ４．      チケット　：　大人Euro 20 (14才以下はEuro 10) ５．      駐車場代　：　Euro 15 ６．      募集人数　：　５０名　（先着順）（最低催行人数２０名） ７．      申し込み方法　：　こちらのリンクからお申込みください ８．      申し込み期限　：　６月１４日（金）午後１２時 このイベントに関してのお問合せはJCC事務局まで

Dear JCC Members The JCC, with the full cooperation of the Rijksmuseum Amsterdam, organizes ‘Visit of the Rijksmuseum Amsterdam – An introduction to the Japanese Collection’. We feel very honored that H.E. Mr Hiroshi Minami, Japanese Ambassador to the Netherlands will also join this event as a guest of honour. Rembrandt, Vermeer … the collection of the Dutch Golden Age of the 17th century is a must-see when visiting the Rijksmuseum Amsterdam, but few people know that the museum has great Asian collection (more than 8000 pieces), including Japanese arts and crafts. Mr Menno Fitski, Head of the Asian Art Section will give a presentation focusing on the Japanese collection. […]

JCC 会員各位 JCC文化広報部会   この度JCCでは特別会員「Japanmuseum SieboldHuis（シーボルトハウス）」の全面的なご協力を得て、開催中の『動乱 幕末の日蘭両国』展の訪問を企画いたしました。 1600年、デ・リーフデ号の臼杵への漂着、1609年の朱印状発行から始まった日蘭通商・友好関係は約200年の鎖国時代も途切れることなく続き、日本は最新の造船学、航海術、医学、法学等をオランダを通じて学びました。その友好の歴史は現在まで400年以上継続しており西欧諸国の中では最長であることは皆様良くご存じの通りです。 特別展では幕末の動乱期の日蘭関係を７つのテーマ（開国、オランダ使節団、軍艦の贈呈・建設、将軍の贈答品、横浜開港、遺欧使節団（福沢諭吉など）、大政奉還・戊辰戦争、そして維新）にわけ、数々の貴重な展示品と共にご覧いただけます。展示品には1609年のオランダあて徳川家康発行の朱印状、13代将軍家定の国王ウィリアム2世宛て書簡、オランダ軍艦（スンビン号（観光丸））贈呈に対する将軍からの謝礼品（甲冑や屏風など）は一見の価値があります。 さらにこの見学イベントでは、美術館スタッフによる日本語での説明を、幕末日本を取り巻く政治外交情勢などと絡めてお聴きいただけます。 ここオランダで、改めて日蘭通商・交流の歴史に触れていただく貴重な機会となっております。ご同僚、ご友人、ご家族とお誘いあわせの上、ぜひお出かけください。   日時：６月１６日（日）１５時から１７時 場所：Japanmuseum SieboldHuis （Rapenburg 19, 2311 GE Leiden） 募集人数：５０名 （先着順） 参加費用：入館料大人特別料金 €８（通常10€）、１７歳以下、Museum Cardでの入場は無料） プログラム： 15.00-15.15 開会の辞、JCC、Japan Museum SieboldHuis (Director Ms. Kris Schiermeier) 15.15-16.00 企画展「動乱　幕末の日蘭両国」の説明（日本語）および美術館見学 （展示説明は英語あり）. 16.00-17.00  ネットワーキング（飲み物とスナックご提供） 17.00 閉館 申し込み方法：専用申し込みページからお申込みください     * シーボルトハウスについて：Sieboldhuis | シーボルトハウスにようこそ * 特別企画展について：Sieboldhuis | 『動乱　幕末の日蘭両国』展 * 日蘭関係（国会図書館HP）：第1部　4. 日本の開国と日蘭関係 | 江戸時代の日蘭交流 (ndl.go.jp)